Kom igjen, det er min tur.
- Min tur! - Du har holdt på i evigheter.
Det er urettferdig!
Ikke vær en dårlig taper.
Hva gjør mor når dere ikke argumenterer konstruktivt?
Ødelegger spillene våre.
Andrew...?
Og spillkonsollen.
Brenner det foran oss.
Det stemmer. Husk hva som skjedde med Legoene.
MÅLBOKA MI
MIN EDEN
DEN PERFEKTE HAGE
PAPPA
AMBISJON
JEG VIL HA
TILTREKNINGSLOVEN ROMANTIKK
TIL EVIG TID KJÆRLIGHET
SAMLEIE
TILLATT KALORIINNTAK MAMMA-PAPPA
DRØMMEHUSET
MER EN MÅNEN, STJERNENE OG HIMMELEN!
DEN PERFEKTE FORELDER
STYRELEDER I GANG MED FASE II
Released on www.Danishbits.org
Skaff noen som kan si ja, ellers finner jeg et nytt finansfirma.
Og det er sannheten.
Har en bestilling verdt 3000. Ser lovende ut.
Han er forhåndsgodkjent og vi har varene på lager.
Flott.
Hallo.
Er sjefen her?
Det er ham.
- Hallo? - Kom inn.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er her for den ledige jobben.
- Så bra. - "Energisk menneskekjenner...
...som er en velsmurt salgsmaskin-
- som ønsker å bedre sivilisasjonen via fine møbler."
Jeg skrev det ikke selv. Men det er bra.
- Don Champagne. - Dusty.
Velkommen til Champagne Møbelbutikk.
Takk.
Lyst til å sitte?
- Gjerne. - Flott.
Så hva slags jobber har du utført? Hatt.
Ja da! Det er jenta vår.
Vel, du vet...
- Jeg skal se over søknadene i kveld. - Vi trenger dette.
Vi trenger ikke dette.
Kom igjen. Du vet at kona har Crohns.
Hun gråter dagen lang. Har voldsomme avføringssmerter. Det er grusomt.
Jeg beklager. Hva er poenget?
- Poenget? Noe pent å se på! - Pent å se på.
Vi må ha noe å se på hele dagen.
Noe som distraherer oss fra lidelsen.
- Det burde du vite bedre enn noen. - Greit.
Se på det.
Greit, vel... Ok.
- Hei. - Hallo.
Fant du noen?
Kanskje.
Hva heter han?
Dusty.
Ikke enda en meksikaner, vel?
Du vet hva pappa sier: "Ansett en jøde."
De tjener rått.
Ja. Jeg vet...
Nei. Det er ikke en meksikaner.
Apropos foreldrene mine, de stopper innom her-
- på bilturen sin, til Andrews bursdag.
Så...
Du må ta deg av plenen.
Hva er galt med plenen?
Pappa liker ikke den hekken.
Det er ikke hans plen.
Vel...
Han hjalp å betale for huset, så det er delvis hans plen.
Eier han litt av barna også siden han hjelper å betale for privatskolen?
Han vil bare det beste for dem.
Vil ikke jeg det?
Jo, selvsagt.
Du skal ha på deg det, og vi skal gå over målene dine?
Målene våre.
Nå...
Vi trenger dette feriestedet i Florida.
En ny butikk i Shady Springs.
Og vi må selge Wildwood-kolleksjonen innen neste sommer.
Vi skal oppnå målene våre, Don, fordi vi har strategi og visse standard.
Fokuser!
Det er vanskelig å fokusere når jeg har en sunn ereksjon.
Vi skal ha sex den 9. slik vi planla.
Frem til da kan du ordne deg selv.
Hva om jeg lar den glide mellom rumpeballene?
Ingen penetrering.
Vi skal ha sex den 9., som planlagt.
Og du må trene.
Du så litt oppblåst ut i sist reklame.
- Elsker deg. - Mer enn månen og stjernene?
Mer enn månen og stjernene.
Én, to. Én, to. Én, to.
Hva?
Allerede? Imponerende. Jeg har aldri sett det...
De trenger ikke finansiering og ønsker varene raskt.
Så, hva vil de ha?
Bare en brun lenestol.
Et salg er et salg.
Bedre å være heldig enn flink.
Det er et flott ordtak. Men du trenger ikke hell.
Jeg så deg der ute. Du er et naturtalent.
Ikke sprett denne innendørs.
Jeg liker det når du ser på meg.
Gjør du?
Hvem snakker jeg med?
Dagmarro? Fint navn. Er det kanadisk?
Dette er Don Champagne fra Champagne Møbelbutikk.
Vi har et lite problem.
Jeg bestilte en Modernica sovesofa-
- og dere sendte en hjørnesofa.
Han gjorde alt og uendelig mye mer.
Og for Tiny Tim, som ikke døde, var han en ny far.
Scrooge så ikke mer til spøkelsene,-
- men det ble alltid sagt at han kunne holde jula frisk-
- hvis noen mann hadde den kunnskapen...
Hopp i dusjen og vask deg.
"Så mens Tiny Tim så på...
'Gud velsigne oss.'"
Samler av finere ting?
Eksklusiv kunst? Italiensk lær?
Jeg legger din andel på senga.
Håndvevde tepper? Kanskje ei sjelden gulvlampe?
Kom til Champagne Møbelbutikk-
- hvor vi har de kuleste, mest stilrene møblene-
- til hjemmet, kontoret eller båten.
Kom ned og la vår familie her hos Champagne møbelbutikk-
- oppfylle dine interiørdrømmer.
Jeg er Don Champagne, jeg lager god smak.
Og gleden er på min side.
Hvordan går det med fransken?
De er...snille?
Og hva med deg, Allison? Hva har du lært?
Det er et vakkert, vanskelig og interessant språk.
Men med tilstrekkelig tid og studier-
- klarer jeg lett å bli dyktig.
Det tviler jeg ikke på.
Bare sørg for at du hjelper broren din.
Å, og pass på at klærne er strøket før du går på skolen.
Du må se bedre ut enn alle andre, alltid. Ingen unntak.
Oppfatning er nøkkelen. Det betyr alt.
Kan jeg spille Xbox?
"Får" vi, ikke "kan" vi. Og ja.
Andrew?
Tusen takk, Ally.
Bra jobbet.
Don...
Hvordan var din dag?
Det samme gamle.
Solgte den nye ansatte noe?
Ja, det gjorde hun.
Hun heter Dusty?
- Hvor gammel er hun? - Jeg vet ikke.
Hun er alenemamma. Flyttet nettopp hit.
Har noen...
Veldig gode attester.
Vi prøver å drive en bedrift, Don. Ikke en barnehage.
Hun har nok ei dagmamma.
I det minste er hun ikke meksikansk.
Jøss, se på de puppene.
Ja.
Skal vedde for at hun holder det stramt.
Dette stedet...
Vi skal kvitte oss med dette.
- Ikke bare gi det bort. - Gi det!
Hei, Les. Hvordan går det? Du har vakre øyne.
Dette er ekte italiensk lær... Samme farge som øynene dine.
Veldig komfortabel. Veldig vakker...
Jeg ser dere sjekker ut denne tøffingen. La oss prøvekjøre den.
Dette er en tøffing. Alle tre.
- Hun skal hjelpe dere. - Ok.
Hvordan går det? Si ifra om du trenger hjelp.
Hei. Velkommen. Champagne Møbelbutikk.
Gleden er på min side.
SALG
- Hei, dere. Ok. Sett det på bakrommet. - Bakrommet?
- Ved det sorte, runde salongbordet. - Skal bli.
Ser bra ut.
Hun må være ei lita skjøge for å kle seg slik, hva?
Du sier bare det fordi hun er pen.
Synes du hun er pen?
Jeg synes hun er det jeg trenger på gulvet.
Blant utstillingsmøblene. For å selge møbler.
Vil du møte henne?
Nei.
Nei, jeg vil beholde et skille mellom makten og tjenerne.
- Bra avgjørelse. - Ja.
- Tilbake på jobb med meg. - Ok.
- Du ser flott ut. - Takk.
- Hei. - Imponerende dag.
Salgsdager er alltid det.
Jeg synes du gjør en flott jobb. Det synes pappa også.
Jeg elsker anerkjennelsen hans.
Du har kommet så langt fra da du var bruktbilselger.
Takk.
Antar jeg.
Lyst å bli runka?
Ja.
Hva gjør du?
Jeg takker ja.
Nei, Don, ikke her.
Hjemme. Jeg førte det opp i boka.
Hvorfor ikke her? Mona, vi er gift.
Vi skal jo være litt kinky.
Og ha sex mer enn seks ganger i året!
Hvis du lar være å presse meg...
Jeg er en mann! Jeg har behov! Det har tydeligvis ikke du!
Jeg prøvde å være snill.
Ikke kom hjem.
Å, ja. Å, ja.
Å, ja. Ja. Å, ja.
Jeg hørte krangelen deres i går.
Dusty?
Hva er det du...?
Du fortjener bedre.
- Gjør jeg? - Det er ikke rettferdig.
Nei, det er det ikke.
Takk for at du ga meg sjansen.
Å, ok.
Nei. Nei, nei, nei...
Nei, nei, nei... Å, nei!
Å, nei. Å, nei.
Å, nei...
Jeg tok på meg selv til jeg kom-
- ved å tenke på din store, svulmende...
- Beklager forstyrrelsen. - Nei da.
Kuk.
- Donny. - Ja?
- Hva med litt musikk? - Ja visst.
Ok.
Gud.
- Hun er søt... - Slutt. Du må jobbe.
ÅPENT
STENGT KOMMER TILBAKE KL. 14.00
Donny?
Kom.
Hva?
Nei, nei. Dusty, vi kan ikke.
- Hvorfor ikke? Alle er ute til lunsj. - Fordi det er galt.
- Jeg vil dette, og du trenger det. - Nei, men jeg...
Jeg har kone og barn og dette er en familiebedrift.
Ikke få meg til å trygle.
Jeg kan ikke...
Man lever bare en gang.
Hva gjør...?
Å, ikke stopp.
Ikke stopp.
Ja! Ja! Ja!
Ja!
Sprett den champagnen inni meg!
- Ok. - Sprett den! Sprett den!
Her kommer champagnen! Ja!
Gi meg mer!
Flott plen!
Ikke krydre de for mye.
Jeg skal ikke det.
Og hold deg til 150 grams burgere. Jeg hater når kjøttet blir for tykt.
Jeg vet det.
Inviterte du Dusty?
Hun sa hun var opptatt.
Hun lyver.
Så du...
- Kan du hjelpe meg? Takk. - Å, ja, ok.
- La meg... Ja, ja. - Så snill du er.
- Takk. Du mistet chipsen. - Chipsen.
Tusen takk.
Endelig møtes vi.
Hei. Jeg har hørt så mye om deg.
Ja, jeg sa mye.
Jeg menges vanligvis ikke med de ansatte,-
- men du er månedens ansatt så det må jo feires, ikke sant?
Hvor er barnet?
Hos barnevakten.
Så dumt. Vi elsker barn.
Ja...
Så bra at du kunne komme.
I dag. Her. Hjemme hos oss.
Kos deg.
Å, Gud.
Crohns.
Hei.
Sexy du...
Du kan ikke være her.
Hva er så farlig? Vi jobber sammen.
Så farlig...?
Mona merker alt. Hun er sykt sansevar. Det er faen så nifst.
Hun har ingen anelse.
Hør, bare gå. Dikt opp noe og gå.
- Jeg vil spørre deg om noe først, ok? - Ok.
- Bryr du deg om meg? - Ja. Hva? Hva?
Bryr du deg om meg?
Mer enn månen og stjernene.
- Det er godt å vite. - Flott. Kan du dra nå?
Du må gå nå. Dette er min familie.
Don, jeg er gravid.
- Jeg har ikke tid til dette. - Tre tester.
Men hvor lenge har vi...?
Når du... Nei. Går du ikke på p-piller?
Hvordan kunne du?
Hva skjedde med: "Sprett champagnen inni meg, Don"?
Jeg skulle ikke kunne.
Det var kun et par dager.
Det er ok. Ok. Så hva skal vi gjøre?
Vi skal være voksne om dette?
Jeg vil beholde det.
- Hva? Beholde det? - Jeg skal ikke si noe.
Herregud, jeg tror jeg spyr.
Hvis Mona finner ut av det, tar hun alt.
Barna, butikken, alt.
Mulig hun dreper deg.
Hei.
Kan du ikke betale Dusty? Du vet? Gi henne penger.
Hun virker som typen som gjør slikt.
Hva mener du?
- Tja, hun er, du vet, billig. - Hva sa du?
Hun lå med deg over hele butikken.
Kanskje hun ville ha penger.
Nei. Nei. Hvor mye?
Sjarmer henne.
7000.
Jeg har ikke 7000.
Jeg har 7000. Jeg har spart.
Det ligger i CD-er og andre økonomiske instrumenter,-
- men det ville vært et lån.
Det er veldig generøst. Virker ikke som mye til utbetaling.
Det er mye penger, 7000, i dagens Amerika.
Jeg sier ikke at det ikke er mye penger.
Men hvis vi skal bestikke noen, så vet jeg ikke om 7000 er...
Hvor mye har du?
Jeg har 6000.
Det er 13.000. Hun godtar det. Hvem ville si nei?
SEX MED DON!!! 21.30-21.45. BRUK DE NYE BLONDETRUSENE
Jeg kan se du har trent.
Hva gjør du?
Kjærtegner deg.
La være.
Hvis jeg spør et enkelt spørsmål Lover du å være trofast?
Jeg har ikke lyst.
Sverg at du vil lytte Når jeg hvisker dette til deg
Hvor mye elsker du meg? Hvor mye bryr du deg om meg?
- Fortell meg alt, min kjære. - Fortell meg alt, min kjære.
- Min lille kosebamse. - Min lille kosebamse.
Mer enn månen Og stjernene over oss
Jeg... Jeg kan ikke. Jeg bare... Jeg føler meg ikke vel.
Elsker deg.
Hallo?
Du er så pen.
Du skremte meg.
Jeg kan smake ham på deg.
På det faens soverommet!
- Vil du sitte, eller...? - Det er ok.
Hør, jeg ville bare si at jeg fant en spesialist utenbys.
En spesialist?
Livmora mi er lita.
Så du tenker å gjøre dette.
Hør...
Du har en familie. Jeg forstår. Jeg vil ikke ødelegge det.
Vel...
Her er 13.000 dollar.
- Siden jeg har kjent deg... - Jeg er ingen hore.
- Jeg sa ikke det. - Du mente det.
Nei, Dusty, jeg...
Bare ta det. Det er alt jeg har. Jeg har ikke mer.
Jeg har ikke forsikring, Don!
Bare timen min i går kostet 900 dollar!
Herregud. Det er en dyr spesialist.
Er du sikker på at du vil dette?
- Ikke spør meg igjen. - Du kan beholde pengene.
Hva ville kona di si?
Ikke si det. Vær så snill, ikke si det.
Hva annet kan jeg gjøre?
Du burde tenkt på det før du sprutet meg full av sæd!
Dette er Dusty. Legg igjen beskjed.
Dusty? Hei. Det er Don.
Jeg beklager at jeg fornærmet deg.
Tror du Les og Abby har forfalsket A.J. fødselsattest?
Fødselsattest?
A.J.! Ikke vær så hardhendt, ok?
Mona, Mona.
Det er nedverdigende. Hva om det hemmer følelsene hans?
Du er bare paranoid.
Paranoia er bare fullstendig bevissthet.
Har du vurdert at hun dikter dette opp?
Jeg må uansett betale henne. Det kan ikke unngås.
- Nei. - Hun sier det til Mona.
Jeg må betale henne. Dette er utpressing. Det er...
Det er dilemmaet.
Da må du si det til Mona først.
Det er en grusom idé.
Si at du betaler henne, ok? Og Dusty vil ha mer.
Så hun ringer på døra og forteller Mona at dere har pult, foran hele familien.
Eller dette: Hva om ungen finnes-
- og dukker opp om 10 år og sier:
"Du er faren min!
Du pleide å dure i mamma. Gi meg penger."
Dure?
Jeg vet ikke.
Si det eller bli tispepisket av ei hore foran ungene dine.
Er du blid?
Veldig blid. Du?
Ja. Absolutt. Elsker du meg?
Selvsagt.
Jeg elsker deg også.
- Hva er i veien? - Jeg har rotet det til.
- Hva har du gjort? - Vel, jeg... Du må tilgi meg.
Om du kan.
Hva har du gjort?
Handler dette om penger?
Nei! Vel...
Så hva er det?
Det er ikke lett å... Det er vanskelig å...
- Si det. - Jeg føler det som jeg...
Få det ut, Don!
Jeg har hatt en affære med Dusty.
Og hun er gravid.
Jeg beklager.
Jeg er virkelig lei for det.
Mona, kan vi snakke...?
Hallo?
Mona. Burde vi...? Kan vi snakke om dette?
Jeg tror vi må tenke positivt-
- og jeg vet at jeg har gjort noe dumt-
- og jeg vet at det sårer deg. Jeg kan se det. Jeg forstår...
Jeg elsker deg så høyt.
- Skal hun ta abort? - Hva?
Skal hun ta abort?
Nei.
Hvem andre har du sagt dette til?
Ingen.
Ikke lyv for meg.
Jeg sverger, jeg lyver ikke.
Ingen vet om det og hun nekter abort. Sikker?
Ja, jeg er sikker.
Ønsker du skilsmisse?
Nei.
Aldri.
Jeg...
Jeg elsker deg så høyt.
Og jeg elsker de vakre barna våre. Og livet vårt.
Målene våre?
Ja.
Og du er innstilt på å oppnå målene?
Ja.
Dette handler nok om penger.
Det er det alle de grådige, anti-kjernefamilie-typene vil ha.
Kanskje.
Da er det nok bare én ting å gjøre.
Jeg gjør hva som helst fordi jeg elsker deg så høyt.
Jeg kan gjøre hva enn du vil for å beholde ekteskapet og målene i live.
Du må drepe henne.
Du tuller, sant?
Ser det ut som jeg tuller?
Nei.
Bra.
- Vi kan ikke bare drepe noen. - Vi skal ikke det. Du skal.
Jeg kan ikke...
Du må. Min ektemann skal ikke være far til en løsunge!
Jeg skal ikke utsette barna for det! Eller meg selv.
Hva ville vennene våre tenke? Hva ville samfunnet tenke?
Vi blir gjenstand for latter.
Jeg kan ikke skyte noen som et dyr.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg beklager.
Jeg burde tatt det, jeg tror ikke han har mer.
Han har mer. Vakkert hus, vakker kone,-
- fin bil, privatskole. Han har mye mer.
Jeg tror ham.
Du tror på ham? Det er jo kjempemorsomt.
Jeg føler det som om dere har et spesielt bånd, eller noe.
- Jeg pleide å ha et spesielt bånd. - Jeg tror det er konas penger.
Du tror?
- Å, vennen. - Jeg mente ikke...
Hør, ikke tenk.
Når du tenkte, sugde du politimenn for å få crack.
Han pulte deg i alle åpninger og jeg vil ha mer enn 13.000. Forstår du?
- Vennen... - Hva?
...det gjør veldig vondt.
Jeg føler bare at vi ikke forstår hverandre.
Jeg føler at du ikke er like fokusert som du burde være.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Du sa det sist, sant?
Og onkel Murphy måtte komme og redde skinnet ditt, ikke sant?
Ikke denne ganga, kjære. Ikke med den gutten.
Ikke med alle pengene jeg har investert i...
I de stilige klærne dine og sminken, så du ville passe inn i-
- "Champagne-samfunnet."
Hvis ikke du tar deg av ham...
Så gjør jeg det. Forstår du?
Jeg forstår.
Du! Forstår du?
Jeg forstår.
Forstår du meg, for faen?!
Jeg vil ikke høre "kan ikke," Don!
"Kan ikke" kommer ikke til å funke!
Dette er din skyld!
Du kan ikke en gang gjøre det som kreves for å fikse dette!
Etter alt jeg har gjort! Alt foreldrene mine har gjort!
Alle pengene! Alle mulighetene vi har gitt deg!
Du ville ikke vært noen! Noen uten meg!
Uten denne familien!
Gjør noe, Don! Vær en mann, for en gangs skyld!
Og ta ansvar for de tingene du ødelegger!
Hva skal jeg si til foreldrene mine?
Hva skal jeg gjøre?
Sett den på høyttaler, for guds skyld!
- Hallo? - Hei.
Dusty...?
Jeg trenger pengene.
Men det må være mer enn 13.000.
Ok. Hvor mye?
25.
-25! - Skaff 25 ellers ringer jeg Mona.
Forstår du meg?
Ja. Jeg...
25 er i orden.
Jeg vil gjøre dette riktig.
Ok, i morgen kveld, på møbelbutikken, kl. 20.00.
Du skulle la den hora utpresse oss for penger?
Jeg fortjener bedre enn dette.
- Barna dine fortjener bedre. - Jeg vet det.
Og hva skal du gjøre med det?
Hva skal du gjøre?
Det burde være nok til å felle en liten landsby.
Hvorfor så mye?
Man vet aldri med doseringer.
Noen ganger får været kroppen til å absorbere stoffet ulikt.
Jeg så det på First 48.
Du er så rolig. Hvorfor er dette så lett for deg?
Ikke bli svak, Don!
Denne hora prøver å splitte familien vår.
Hvordan våger du å la være å kjempe?
Dette handler om arven vår.
Finnes det ingen annen måte?
Min måte er alltid den eneste.
Jeg må hente barna og kjøre dem til hvor de skal overnatte.
Elsker deg.
Kom inn og sett deg.
- Jeg er ikke her for å snakke. - Bare sitt.
- Ikke gjør dette mer vanskelig... - Rett her, sett deg!
Ok? Jeg har mye av angsten. Jeg har pengene dine.
Bare gi meg et par minutter.
Du ser ikke så bra ut.
Jeg blir utpresset. Burde jeg se bra ut?
- Jeg ville ikke at dette skulle skje. - Jeg skjønner.
- Å, Gud, jeg er så lei av alt dette... - Pengene.
Ok.
Snart glemmer du at jeg fantes.
Jeg tror ikke det.
Du vet...
Jeg kommer aldri til å glemme oss, hva du fikk meg til å føle.
Så hvorfor oppførte du deg slik?
Hvorfor behandlet du meg som noe man kaster på gata?
Fordi jeg feig!
Det er typisk, antar jeg.
Kom igjen. Bare gi meg pengene-
- så jeg kan komme meg ut herfra og glemme dette.
Ok.
- La oss ta et ordentlig farvel. - Vi skal ikke ha sex.
Det var ikke det jeg mente.
En skål.
Det er det du vil? En siste skål?
Hva har vi å skåle for?
Jeg vet ikke.
For...
Skål for koner og kjærester. Måtte de aldri møtes.
Det er passende.
Hva så du i meg? Jeg er en gift møbelselger.
Jeg likte deg, Don Champagne.
Og jeg håper du finner lykke.
Ikke vær redd.
Gode ting skjer med gode mennesker, og du er god.
Du klarer deg.
Kom igjen. Jeg trenger pengene.
Jeg er så lei for det.
For hva da?
For alt dette.
Alt hva?
Jeg vet ikke hvor lang tid dette tar.
Hvorfor er du så rar? Hva er i veien med deg?
Jeg har dem ikke!
Har du ikke pengene?
Nei, jeg har ikke pengene. Jeg trodde jeg hadde det.
Jeg tok de ikke med.
Har du i det minste de 13.000? Vær så snill?
Hører du det?
- Hva da? - Den lyden...
Nei...
Du la noe i drinken min.
La noe i drinken?
Faen. Jeg kan så vidt se.
Hva gjorde du, Don?
Ingenting. Jeg sverger.
Du dopet meg.
Ja.
Du dopet meg!
Ja. Jeg er så lei for det.
Gi meg nøkkelen, din jævla idiot!
Jeg er så lei for det.
Å, nei.
Nei, Dusty. Mona tvang meg!
Faen ta Mona! Faen ta deg!
Nei, nei! Å, Gud! Å, nei.
Jeg prøver å rømme fra...
- Vent, hva? Rømme? - Folk...
Hvem? Hvem?
Hva med babyen?
Hva? Hva?
Mer enn månen og stjernene...
Mona tvang deg?
Legg henne bak i bilen.
Jeg føler meg uvel.
Hva skal jeg gjøre først?
Nei! Hun lever! Nei! Nei!
Hvorfor er hun ikke død?
Jøss.
Hva skal vi gjøre?
Kanskje vi burde la henne gå.
- Virkelig? - Nei.
- Nei. Hent en hammer. - En hammer?
Ja, så du kan slå henne i hodet.
Nei! Nei! Hvorfor er du ikke død?
Jeg trodde det var nok til å drepe en liten landsby!
Jeg tok visst feil. Hammeren!
Nei. En hammer? En hammer?
Det er en hammer.
Å, nei, kjære. Du må gjøre det.
- Hva? Jeg kan ikke. - Dette er din skyld, vet du.
Jeg har allerede begått mordforsøk for deg!
Nei, kjære. For oss. Og du feilet.
Så nå må du gjøre det igjen, og få det til denne gangen.
Med mindre du ikke er forpliktet til det vi har, og da...
Kan jeg kvele henne?
Eller drukne henne?
Gi den til meg. Jeg kan.
- Jeg kan begrave henne. - Nei, nei. Jeg skal.
Åpne bagasjerommet!
Herre...!
Ok.
Jeg skal drepe henne.
Mobilen er sikkert tom for strøm.
Nei.
Nei, det likner henne ikke. Nei. Noe er galt.
Hva skal du gjøre? Drepe henne?
Det gir mening.
Ja, å, faen...
Jeg tror det er alt dopet. Faen.
Jeg tror det gjør meg paranoid.
Husk, jeg er den paranoide. Vi kan ikke begge være ustabile-
- så bare drikk øl og ta det rolig. Ok?
Jeg kan føle det. Noe er i veien.
Hun kommer alltid tilbake.
Nei, det er møbelmannen.
Den faens, jævla møbelmannen.
Du må kjøpe flere søppelsekker på Costco i morgen.
Jeg kunne ha skrevet det ned, men jeg er bare full av den jenta.
Smakløst.
Bare så du vet det, så ansetter jeg nestemann.
Hent en spade.
Vi må gjødsle hagen med hora di.
Som ikke var gravid, forresten.
Nei! Vent, vent, vent!
Ikke skad meg. Vær så snill.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hva skjedde?
Jeg ble angrepet.
Inne i butikken?
Det kom som lyn fra klar himmel.
Jeg er så lei for det.
Er du skadet?
Jeg har ei skramme her og vondt i kneet.
- Fy faen, Les! - Don Champagne.
Å, hei. Ja, hei.
Har du skadet hånden?
Ja. Lite uhell på lageret.
Ja.
Kontoret er litt rotete, men de tok kun klokka og lommeboka hans.
Men du bør sjekke butikken nøye.
Hvis noe annet mangler, så ring å si ifra.
Ja. Det skal jeg. Takk for at du kom.
Siden det var for noe så bagatellmessig.
Faktisk kom jeg hit av en annen grunn.
Ok? Hva er det?
Hva vet du? Hva trenger du?
Jobber ei jente ved navn Dusty her ennå?
Ja. Jepp.
- Når så du henne sist? - Jeg...
Forrige uke.
Ja. Forrige uke.
- Forrige uke? - Definitivt.
Ja.
- Hva slags bil kjører hun? - Det er en stor, blå...
- En blå Suburban. - Ja. Suburban.
Ja, er et gammelt skrap som min.
- Din er ikke det. Ja. - Den er litt gammel.
Vi fant den.
Gjorde dere?
Noen tente fyr på den.
Var hun i bilen?
Nei. Takk og lov.
- Takk og lov. - Ikke mye igjen, men...
Dette bildet av deg og henne klarte seg.
Men bilen er like brent som jeg liker bacon.
Godt og sprøtt.
Den bilen hun kjørte-
- er registrert til en annen fyr som er savnet.
Vi etterforsker ennå det.
- Så merkelig! - Det er merkelig, hva?
Det er det.
Vent, du tror ikke dette hadde noe med det å gjøre?
Nei, nei, nei. Dette ble nok gjort-
- av noen fylliker som lette etter sprit og kontanter.
Men når du har gjort dette like lenge som jeg,-
- så er alt mulig.
- Greit, da. - Vi sier ifra om hun dukker opp.
- Takk. - Takk.
- Du. - Ja?
Hva skjedde egentlig med hånda di?
Du vet...
Jeg fulgte rådet ditt og sa det til Mona.
- Og hånda var det eneste offeret? - Hun la den i paninijernet.
- Mens du lagde panini? - Nei, Les.
Hva gjorde hun? Kastet hun deg ut?
Nei.
Vi har mål, vi har en familie og vi lar ikke utroskap ødelegge det.
Det vil ta litt tid å fikse, men vi blir bedre partnere av det.
- Sa Mona det? - Absolutt. Hvert ord.
Herregud. Hun er litt av en original.
Ja. Det er hun absolutt.
- Hva skjedde med Dusty? - Jeg vet ikke. Men jeg er bekymret.
- Hva om hun er død? - Ikke si det.
Hva om hun er død?
Les, ikke i det. Ikke våg å si det.
Stakkars Dusty.
Det eneste hun ville var å komme seg på beina og tjene til familien.
Hun var så tynn og pen.
Stakkars jente. Stakkars Dusty.
Har du drukket?
Litt.
Klokka er 10.
Jeg er ikke stolt av det.
Jeg sa jo vi burde ha dumpet bilen i sjøen.
- Det funker ikke. - Hva mener du?
Den ville vært på bunnen nå.
Man må fjerne alle bevis, og å brenne den er det beste.
Jeg så det på First 48.
Kan du holde kjeft om First 48!
Du trenger ikke ta den tonen...
Politisjef, hei. Vi snakkes.
- Alt i orden, Don? - Å, ja.
Mona vil ta opp First 48 istedenfor Duck Dynasty.
Og jeg orker ikke mer, så jeg måtte...
Nytt nummer. Nytt visittkort.
Ser du uthevingen? Er det ikke flott?
Lekkert.
Jeg hadde tenkt til å ha bilde på, men det kostet 6 dollar, så...
Takk.
Ok, da.
Andrew!
- Andrew? - Hva?
Er du i orden, sønnen min?
Ja.
Hva sa den mannen?
Han ba meg gi deg dette.
VÆR PÅ 2901 DELL DR. KL. 14.30. IKKE VÆR DUM!
Ok.
Hun sa hun prøvde å unnslippe noen.
Når sa hun det?
I går kveld. Før hun... Vi...
- Hva annet sa hun? - Ingenting.
Virker som det henger sammen, sant?
Det virker slik.
De forkrøplet nesten Les. Nå truer de oss.
Les er i orden.
Jeg er bare en møbelselger.
Du er så mye mer enn bare en møbelselger.
Du er min ektemann.
Du er faren til mine barn.
Mona. Mona, gi deg.
Du må ta deg sammen.
Jeg kan ikke fikse dette.
Jeg vet hvor Dusty bodde.
Jeg fulgte etter henne.
Stemmer.
Så disse mennene bor sikkert også der.
Vi kan ikke drepe flere.
Tusen takk.
De har et privatrom.
Hei. Jeg er våt.
- Du er nok sexy Carl. - Hva?
Liker du store pupper?
Ja.
- Sant? - Følg meg.
Vel, vel, vel.
Hei.
Jeg heter Don Champagne.
Ta i hånda som skal sjokkere verden.
Hva skjedde med hånda di?
Faktisk... Jeg mistet en sofa på den.
Var den tung?
Den var tung. Ja.
Så den lille hora fortalte deg om oss, ikke sant?
Hun fortalte nok.
- Sa hun hvor stor kuken min er? - Vi snakket ikke om det.
Den er stor.
- Jaså? - Ja. Den er stor.
Fitta eller kuken?
Han her er artig.
Har hurpa pengene mine?
Ja.
- Kan jeg stole på møbelmannen? - Ja.
Ja?
Tok du med deg politiet?
- Aldri i livet. - Jaså?
Jeg vil ordne opp i dette i dag. Jeg vil at dette skal ta slutt.
Du er smart, Don.
Jeg har tro på deg.
Vær så god. Denne er på huset.
Det er dop.
Ja, det er meth.
Dette får deg høy.
Sniff dette, så skal jeg stole på deg. Hvis ikke...
Jeg har mitralklaffprolaps. Jeg drikker ikke engang kaffe.
Du er så faens feig.
Ok.
Livet handler om risiko.
Jeg kan ikke, jeg gjør ikke, jeg gjør ikke...
Må jeg?
Kan du holde kjeft å sniffe?
Ok.
Ok. Sniffe meth.
Jepp.
- Er det crystal meth? - Ja. Crystal, som champagnen.
Jeg har alltid lurt på hvordan det føles.
Et dypt trekk. Hold for det andre neseboret. Ikke dum deg ut.
Nei.
Se på det!
Det svir! Det svir skikkelig.
Det er fordi det er blandet med vaskemiddel og peyote.
Hvorfor?
Vent et par minutter. Du blir så jævla høy.
Don.
Jeg vil vite hvor jenta mi er.
Hun dro til Dallas.
Er du forelsket?
Jeg er forelsket i kona.
Hva synes kona om at du kjørte kuken i jenta mi?
Hun vet det ikke. Hun må aldri få vite det.
- Det er derfor jeg er her. - Jaså?
Gjett hva? Det er min avgjørelse.
- Er det? - Ja.
Hva kan jeg gjøre? Jeg gjør hva som helst.
Vel, siden ludderet dro fra byen, skylder du meg fortsatt penger.
Skjønner du?
Jeg tror hjertet mitt eksploderer.
- Du er i orden. - Er det ok?
- Det er nok... Du klarer det. - Går det over? Ok.
Jeg forstår ikke hva han sier.
Selg bilen, livsforsikringen...
- ...men jeg vil ha dem i morgen. - Men hva?
- Jeg vil ha mine 20.000. Ja. - Ja.
Ellers voldtar jeg kona di mens du ser på.
- Og så dattera di. - Og sønnen din.
Og så deg.
Med den store kuken min. Se på den champagnen.
Gleden er på min side.
- Hva gjør du utenfor? - Vinduene er skitne.
Vi må dra.
- Hva sa han? - Nå. Vi må gå.
Ro deg ned. Hva sa han?
Han sa vi må gi ham 20.000 dollar-
- ellers så voldtar han oss.
- Han sa han skulle voldta oss? - Ja, hele familien.
Samtidig?
Hva er galt med deg?
Det ga meg crystal meth.
- Dopet? - Ja.
Jeg tror det er vaskemiddelet.
- Sniffet du det? - Ja.
Spurte han om jenta?
Jeg sa at hun rømte til Dallas.
- Det er bra. Veldig bra. - Så hva gjør vi nå?
Vi må grave henne opp, selvsagt.
Og vi må kjøre barna til Buckley hvor de kan overnatte.
Du må kjøre!
De er ikke her, sant?
Ja. Han ringte. Vi skal møtes på jobb om en halvtime.
På jobb?
Strippeklubben.
Hvorfor tok du med ei Zorro-maske?
Jeg har vært våken i 29 timer. Jeg er kledd for et spionoppdrag.
Jeg skal forsvinne i natten.
- Slutt! - Hva?
- Jeg skal gjøre dette. - Nei!
- Jo, jeg vil. - Nei, jeg vil det mer.
La meg gjøre det. Det er urettferdig.
Hør på meg. Du får det ikke til.
Det er i orden.
Jeg er den sterke. Jeg har akseptert det.
Det er urettferdig.
Jeg tror jeg har klart meg bra.
Du kan ikke engang lage reklamefilm uten å svette og mumle!
Jeg elsker deg. Jeg kommer straks tilbake.
Gud, den hurpa er tung!
Burde ha gått inn! Burde ha gått! Burde ha gått!
"Jeg kan gjøre det! Jeg kan gjøre det! Jeg skal gjøre det, Mona!"
"Nei! Bli her, jeg skal gå!"
"Jeg skal!" Det er det du burde ha sagt.
Herregud.
Ok.
Sånn.
Følg med, Champagne. Følg med.
Å, Gud. Å, nei, nei. Nei, Mona.
Kom deg ut derfra. Å, Gud.
Kom igjen.
Tilbake, er du tilbake?
Hva? Hva? Nei!
Helvete, Mona, hvorfor tok du ikke telefonen?
Kom igjen.
Inn med deg.
Kom her. Har du ligget med en skotte før?
Jeg har en overraskelse.
Kan jeg få litt først?
Kommer straks!
Skitne sørstatene!
- Har du videokamera? - Hva?
Hei.
Jøss, du lukter godt.
Takk. Det er Chanel.
Er du overraskelsen?
Ja.
Du smaker som gummibjørner.
Faen! Jeg må gå.
- Hvem i helvete er du? - Jeg elsker henne.
- Hvem er dette? - Overraskelsen min.
Nei, nei. Jeg hentet bare penisringen i gull.
Hei, slipp!
Vent. Vent. Jeg har sett deg før. Jo, det har jeg.
Slutt!
Du må gå, du må gå. Faen!
Møbeldama.
Hva gjør du her?
Å, der er du.
Fy faen.
Vi må dra herfra nå.
Ja, jeg vil melde om bråk.
Å, faen. Hva er det? Jeg knuller Kelly. Å, faen.
Jeg blør. Det er ille.
- Hva? - På favorittkilten min.
Hva faen snakker du om?
Møbelfolkene...
Kom deg av.
Kona...
Den kona var ikke veldig snill.
Møbelbutikkdama? Hva snakker du om?
- Freeman? Hva? - Jeg dør.
- Du dør? Hva faen skjer? - Skynd deg hjem.
Freeman! Faen!
Å, nei.
Freeman? Freeman!
Å, nei.
Gud.
- Stakittgjerde-jævler. - Sa han at møbelmannen gjorde dette?
- Han sa hun gjorde det. - Kona?
Gud.
Gud. De stakk britiske Lynn med et sverd.
- Hva er i veien med dem? - Monstre.
Hun er død, Murphy.
Hun er død.
Freeman er også død. Han forblødde. Se på ham.
- Se på ham, Murphy! - Benji!
Du må ta deg sammen, ok?
Jeg klarer ikke å tenke når du gråter som ei jente.
Greit.
Jeg forutså ikke dette.
Herregud.
Faen!
Det er ei felle! Det er ei faens felle!
Stå stille! Kast fra dere våpnene!
- Politisjef! - Don.
Skal si den skinner.
Monas ordre.
Så hvordan går det? Hva vet du?
Jeg ville stoppe innom personlig for å si at vi fant Dusty.
Å, flott.
- Er hun i orden? - Nei, hun er død.
Og i tillegg til Dusty-
- fant vi en annen ung kvinne med et Samuraisverd gjennom magen.
Som et slags grillspyd. Det var kvalmt.
Grillspyd...
Som et grillspyd med lekkasje...
Fakket du dem?
To stykker. Begge døde.
En av dem er på frifot. Men vi skal få tatt ham.
Ok.
Vi elsker plenen din, Don.
Har du lyst til å snakke gjødsel over en drink?
Ja, jeg gjerne... Nei, vet du.
Dere vil ikke vite hva jeg gjør hvis jeg fanger denne hunden her igjen.
Ok, Mona.
Hun bare tuller.
- Ha det. - Vi sees.
Har du lyst på middag? Jeg har noen artisjokker på gang.
Jeg har haugevis av arbeid, så...
- Kanskje neste gang. - Kanskje.
Ja.
Kanskje neste gang.
Hør, det skjedde noe annet du kanskje kan hjelpe oss med.
Ja. Hva da?
Du skjønner det, Don, det viser seg at...
Noen jenter på det stedet hvor de mennene jobbet,-
- det beskrev noen som så ut akkurat som deg.
Meg?
Var der for et par dager siden.
Jeg skal ikke lyve for deg, fordi du fortjener bedre.
Jeg skal være helt ærlig fordi det er slik jeg er.
Jeg var utro med Dusty og en dag kom kjæresten til butikken-
- og krevde betaling for å la være å si noe til Mona.
Så derfor gikk jeg til klubben. For å betale ham.
- Er det kjæresten? - Det er ham. Ja.
Jeg ser det.
- Hvis Mona finner ut... - Jeg vet.
- Jeg vet. Vi vil ikke at Mona skal få vite. - Nei.
Fordi da dukker det opp et nytt lik jeg må etterforske.
Kommer foreldrene dine til Andrews bursdag?
Jeg tror ikke de rekker det.
Men de kommer snart, så sørg for at plenen er perfekt allikevel.
Tror du at de gjorde noe med deg da du var liten?
Hvem?
Foreldrene dine.
Hva snakker du om?
Du vet. Noe ille.
Som gjorde deg slik.
Og hvordan er det, Don?
Det er et ærlig spørsmål.
Hvordan våger du?
Jeg er mannen din. Hvis ikke du kan si det til meg, hvem da?
Det er ingenting å fortelle!
Jeg har...
Jeg har en lidelse, men det er ikke grunnet foreldrene mine.
Det begynner som regel med oppveksten.
Gud.
Vennen, vennen, vennen.
Foreldrene mine har aldri gjort noe. De er perfekte.
De slo meg aldri. De skadet meg ikke...
Vennen, kom hit.
Kom hit. Jeg beklager. Fanken.
Jeg mente ikke...
De er veldig strenge med deg. Med oss.
Og jeg bare... Jeg burde ikke sagt noe.
Og det er bare...
Det har bare vært litt sprøtt her i det siste.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Men hvis du noen gang snakker slik til meg igjen-
- så dreper jeg deg.
Jeg tar en av knivene...
...ut av nattbordet mitt...
...og sløyer deg-
- og parterer deg-
- slik jeg gjorde med ludderet.
Forstår du, Don Champagne?
Jeg... Jeg forstår.
- Bra. - Ok.
Vi må diskutere Les-og A. J. -situasjonen før festen i morgen.
Fokuser, Don. Dette er viktig.
Den familien tror de er bedre enn oss.
Andrew får ikke konkurrere mot et barn på steroider.
Det ødelegger selvtilliten hans.
Han tar ikke steroider. Han er bare en stor gutt.
Vi har snakket om dette.
Hvis ikke vi blir kvitt dem i morgen, hvilke andre muligheter har vi?
Hva mener du, "kvitt dem"?
Kom igjen, A.J. Kom igjen, du kan knuse den!
Kom igjen!
Slå som man gjør med balltre! Slå den!
Kom igjen, fokuser. Du kan knuse den.
Vent. Vent. Vent.
Det er bare en lek.
Jeg er så nær ved å fortelle baseballaget om svindelen deres.
10 år gammel? Hvem prøver du å lure?
Hva hinter du til? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ungen din er en fusker!
Og du er alkoholiker.
Jeg kan lukte spriten som oser ut av porene dine nå.
- Du kan ikke snakke slik til ham. - Abby, Abby.
Jeg er glad for at du har Crohns.
Jeg håper du driter deg ihjel.
Mona, du... Du er ustabil.
Jeg kommer.
- Slå den, Andrew. - Det går fint.
Slå den, Andrew!
- Sånn ja, du kan dette. - Kom igjen.
- Bra jobbet, Andrew. - Sånn ja.
Kom igjen.
Slå den hardere! Ja!
Du fikk det til!
Du mangler konsentrasjon, Andrew.
Hold kjeft, Allison.
Flink jente. Du er så sterk. Ta litt godteri.
Hei.
Jeg elsker deg.
- Jeg kan se det. - Ja.
Hvor skal du?
Hva er det?
Du må holde et øye med Lanny ved grillen.
- Han skulle følge med. - Men jeg vil hente...
Jeg skal hente den. Bare gå ut. Jeg stoler ikke på ham.
Ok.
- Kjære? - Ja?
Kanskje vi burde dra på ferie. Komme oss bort fra galskapen.
Det har jeg veldig lyst til.
Bra. Jeg skal skrive det ned.
Mona?
Kan du hente litt kjøttdeig fra garasjen? Jeg må se til grillen.
Selvsagt.
- Elsker deg. - Elsker deg.
Mer enn månen og stjernene.
God morgen, Don.
Hjelp! Hjelp!
Jeg håper du driter deg selv i hjel.